Prémio Campanha Comercial 2011 / Chama-se língua portuguesa (14)

I
A concorrência era muito forte, mas o blogue A Nossa Terrinha atribui o Prémio Campanha Comercial 2011 à campanha “Black Friday” do El Corte Inglés. A campanha “Black Friday” ("sexta-feira negra") teve lugar na segunda-feira, 26 de Dezembro de 2011, revelando na perfeição como a importação de termos estrangeiros pode conduzir a resultados ridículos.
I
I
I
Nota: o "Black Friday" é uma espécie de "dia de saldos" que ocorre todos os anos nos EUA na sexta-feira a seguir ao dia de ação de graças, ou seja, na última sexta-feira de Novembro.
I

7 comentários:

neliof disse...

in realidad, é muy rediculous !

nelio f.

bicicleta disse...

Tendo em conta os dotes linguísticos dos nossos vizinhos, desconfio que, em Espanha, se tentassem isto, não apareceriam clientes.

madeinlisboa disse...

LOL

Maquiavel disse...

O pedantismo tuga näo tem limites, ou melhor, limits...

PLeal disse...

Ao contrário do que se pensa, há uma maior percentagem de espanhóis a falar uma 2ª língua do que portugueses.
Números de há 2 anos.
(Falta-me a fonte)
Nós é que temos a mania de que falamos melhor Inglês do que toda a gente. (A este ritmo no uso de palavras inglesas ainda o conseguiremos).

PJL

Maquiavel disse...

... será que a 2.a língua dessa grande percentagem de espanhóis é... o *castelhano*, sendo a primeira algo como cataläo/valenciano/balear, galego, basco, ... ?

bicicleta disse...

pois, também me parece mais provável a hipótese do Maquiavel.
E nós não temos a mania. Lido com muitos estrangeiros a viverem em Portugal, seja por uns meses ou por uns anos. Quase todos admitem que é muito difícil aprenderem português porque, quase sempre, lhes falam em inglês.
Naturalmente, é apenas a minha experiência e não tem qualquer valor científico mas, em Portugal, até quem nunca estudou inglês consegue, frequentemente, comunicar nesse idioma. Basta ver o Zézé Camarinha (lol).
RF